Teksty piosenek + ich tłumacznia

Horror

nio nio nio... Kalmageddon zasłużył sobie na podziw Horror ... Wink

(w co sama Horror nie wierzy xP)

Crispers

hmmmm....

Gość_666

wreszcie

Crispers

mhm...

Kalmageddon

dobra, dość tych wzdychów... Razz

zapomniałem textu dodać z tłumaczeniem Razz

Crispers

nie martw się...

Kalmageddon

<pocieszacz> ;P

Gość_666

Lordi - Diva

Somebody's running after you
There are times I do the same
But I cannot stand the way you live
I cannot simply follow sweet
My mind is drowned in a sea of thoughts, my heart is bleeding
My mind is black I need no more, oh sister release me
And I always love what others hate - but I never give up faith
Out in their world I feel insane - at her eyes I'm dying to stare
And I always love what others hate - but I never give up faith
Give me a hug please do it now, sister never, never, never, never let me down
How much I adored your inviting eyes
How much I hated to see you cry
Your love I wanted once not now
Feeling strange enough you cannot understand

To jest ciekawe.. ale na temat tego prosze w poscie Lordi-Diva ...

Crispers

spoko...

KelThuzad

Błagam o tekst i tłumaczenie FIRE IN THE HOLE

Kalmageddon

Tekst znajdziesz na eMuzyka.pl.. Co do tłumaczenia, nie wykluczę, że mógłbym się tym zająć w najbliższym czasie.. :>

KelThuzad

Wielkie dzięki Very Happy

Kalmageddon

Z tym że teraz propozycja KelThuzada vel wielu innych chyba nieaktualna, więc pozwolę sobie na zabłyśnięcie innym tłumaczeniem. ;]

It Snows In Hell, The Arockalypse 2006

You did the trick
I didn't see it coming
I did not hear a sound

Though you were quick
I will not be forgiving

You won't be waiting for my return
I promise you baby - You'll burn

Now it snows in hell
This is the day foretold till death do us part
Now it snows in hell
I've gone away but I've got you in my heart
All frozen and scarred

Your life goes on
and it's infuriating
how did you not get caught

Your deed will spawn
a fate beyond your making

You won't be waiting for my return
I promise you baby - You'll burn

And now it snows in hell - We're done masquerading
This is the day foretold till death do us part
Now it snows in hell - No you won't be waiting
I've gone away but I've got you in my heart
All frozen and scarred

You shouldn't visit me at my grave
My hands will grab you through the dirt
I giveth - I taketh away
Whitness my rebirth from the devil's churn

Tłumaczenie

Użyłaś sztuczki
Nie zobaczyłem, że to nadchodzi
Nie usłyszałem dźwięku

Chociaż byłaś szybka
Nie będę pobłażliwy

Nie będziesz czekać na mój powrót
Obiecuję ci, kochanie - spłoniesz...

Teraz w piekle pada śnieg
To jest ten dzień przepowiedziany póki śmierć nas nie rozłączy
W piekle pada śnieg
Ja zniknąłem, ale mam ciebie w moim sercu
Całym zmrożonym i lękliwym

Twoje życie trwa
I doprowadza do szału
Jak udało ci się uniknąć pojmania?

Twój wyczyn się pomnoży
Zgubny los, który wypełniasz

Nie będziesz czekać na mój powrót
Obiecuję ci, kochanie - spłoniesz...

W piekle pada śnieg (Kończymy maskaradę)
To jest ten dzień przepowiedziany póki śmierć nas nie rozłączy
W piekle pada śnieg (Teraz nie będziesz czekać)
Ja zniknąłem, ale mam ciebie w moim sercu
Całym zmrożonym i lękliwym

Nie powinnaś odwiedzać mnie na moim grobie
Moje ręce pochwycą cię przez ziemię
Ja daję, ja odbieram
Diabelski świadek mojego odrodzenia...

W piekle pada śnieg (Kończymy maskaradę)
To jest ten dzień przepowiedziany póki śmierć nas nie rozłączy
W piekle pada śnieg (Teraz nie będziesz czekać)
Ja zniknąłem, ale mam ciebie w moim sercu
Całym zmrożonym i lękliwym
..śnieg (Kończymy maskaradę)
To jest ten dzień przepowiedziany póki śmierć nas nie rozłączy
W piekle pada śnieg (Teraz nie będziesz czekać)
Ja zniknąłem, ale mam ciebie w moim sercu
Całym zmrożonym i lękliwym...

..z tym, że o ile nie jestem z angielskiego kompletnie zielony to dopiero nabieram koloru i zdaję sobie sprawę, że w kilku miejscach zmiąchałem. Wszelkie propozycje ulepszeń rozważę. ;p

OXygen

Chłopie masa błędów! Przede wszystkim coś takiego jak czas przeszły w pierwszym zdaniu. Jak bedę miał czas to poprawię. Pozdrawiam

deadache01

Brawo dla Sir Skaja!Uprzedzil mnie z tlumaczeniem who's your daddy,bo sam chcialem to przetlumaczyc,chociaz to bylo dwa i pol roku temu,a dlatego o tym pisze teraz bo od trzech miechów jestem zalogowany na forum.Sluchajcie!mam zamiar przetlumaczyc HATE AT FIRST FLOOR,jak ktos nie wie co to jest to jest to piosenka chyba z plyty deadache.Tylko jest jeden problem.JA NA POWAZNIE ANGIELSKIEGO UCZE SIE OD DWOCH LAT(TYLKO NA LEKCJACH,DO TEJ PORY NIE WZIALEM ZADNYCH KOREPETYCJI)jak weidze tekst angielski to ogolnie go jakos tlumacze,radze sobie,a jak tu widze to nikt do tej pory nie wstawil tekstu angielskiego,a ze sluchu dopiero próbuje tlumaczyc(piosenki lordi ze sluchu jakos mi ida,a na ta piosenke potrzebuje tekstu,a tam gdzie sie znam na stronach lordi to jeszcze go nie wstawili)Prosze o tekst do HATE AT FIRST FLOOR,a sprobuje go przetlumaczyc.pomozcie mi sie dosztalcac,he he.tlumaczenie polskie do tej piosenki doslownie,nie wiem co mr.lordi mial na mysli to NIENAWISC NA PIERWSZYM PIETRZE,dla kogos kto nie wierzy w moje opowiadanie,chociaz wiem ze to pikus takie przetlumaczonko dla kogos kto chce tlumaczyc teksty.prosze o szybkie zareagowanie.jak dostane tekst to postaram sie przetlumaczyc piosenke jak najszybciej